1 00:00:03,461 --> 00:00:05,295 - Pagi. - Hai. 2 00:00:05,755 --> 00:00:07,297 Bagaimana kencanmu? 3 00:00:07,841 --> 00:00:09,883 - Cukup bagus. - Oh, bagus. 4 00:00:12,220 --> 00:00:14,388 - Aah! - Ya Tuhan. Maaf tentang itu. 5 00:00:15,890 --> 00:00:17,850 Oke, sangat bagus. 6 00:00:18,101 --> 00:00:19,643 Aku harus pergi. saya terlambat. 7 00:00:19,853 --> 00:00:21,937 Anda akan meninggalkan dia bersamaku? 8 00:00:22,147 --> 00:00:24,189 Jangan khawatir, dia gadis yang hebat. 9 00:00:24,441 --> 00:00:25,774 Bisakah kamu membantuku? 10 00:00:26,026 --> 00:00:30,404 Bisakah Anda menyebutkan saya tidak melihat untuk suatu hubungan? Itu bagus sekali. 11 00:00:30,739 --> 00:00:32,573 Apa kamu bercanda? 12 00:00:32,782 --> 00:00:36,201 Selipkan saja dengan santai, lho. Letakkan dasar. 13 00:00:36,453 --> 00:00:39,705 Katakan padanya aku seorang penyendiri. Bukan, seorang penjahat. 14 00:00:39,956 --> 00:00:43,042 Dia tidak ingin ikut campur dengan orang sepertiku. 15 00:00:43,251 --> 00:00:44,626 Banyak hal yang perlu diingat. 16 00:00:44,878 --> 00:00:46,962 Tidak bisakah aku memberitahunya bahwa kamu adalah babi? 17 00:00:47,714 --> 00:00:49,965 Aku sendiri yang akan meneleponnya nanti. 18 00:00:50,216 --> 00:00:51,425 Jujur. 19 00:00:51,676 --> 00:00:54,720 Chandler biasa melakukannya. Dia akan membuatkan pancake untuknya. 20 00:00:54,971 --> 00:00:57,639 Dia akan membuat tambahan dan meninggalkannya untukku. 21 00:00:58,141 --> 00:01:01,393 Aku tidak mengatakan apa pun padanya. Itu bukan tanggung jawab saya. 22 00:01:01,603 --> 00:01:02,853 Bagus. 23 00:01:04,147 --> 00:01:06,523 Sekarang, dimana kita mendarat pada pancake itu? 24 00:01:10,445 --> 00:01:11,612 - Hai. - Hai. 25 00:01:11,821 --> 00:01:15,032 Maaf, tapi saya tidak bisa mendapatkannya kunci itu berfungsi. 26 00:01:15,241 --> 00:01:18,327 Ya, Joey menonaktifkannya ketika saya pindah. 27 00:01:18,995 --> 00:01:21,705 - Kamu pasti Rachel. Saya Erin. - Hai. 28 00:01:22,415 --> 00:01:26,919 Saya tidak bermaksud ini terdengar terlalu tinggi sekolah, tapi apakah dia membicarakanku? 29 00:01:29,714 --> 00:01:31,256 Apakah Anda ingin pancake? 30 00:02:13,383 --> 00:02:17,261 - Ayo. Mengapa kita ada di sini? - Oke, oke, coba tebak. 31 00:02:18,763 --> 00:02:20,222 Cewek seksi? 32 00:02:20,890 --> 00:02:24,893 Oke, oke, saya sedang mengetik nama ke komputer perpustakaan tadi... 33 00:02:25,145 --> 00:02:26,311 ...kamu tahu, untuk bersenang-senang. 34 00:02:27,021 --> 00:02:29,773 Dan saya mengetik milik saya, dan coba tebak apa yang terjadi? 35 00:02:30,024 --> 00:02:31,859 Disertasi doktoral saya. 36 00:02:32,110 --> 00:02:36,155 Itu ada di sini, yang terbesar perpustakaan di universitas. 37 00:02:36,406 --> 00:02:39,032 Wow, itu sebenarnya cukup keren. 38 00:02:39,659 --> 00:02:44,121 Ada juga buku di sini oleh seorang wanita bernama Wendy Bagina. 39 00:02:47,041 --> 00:02:48,333 Apa itu? 40 00:02:49,335 --> 00:02:53,422 Kedengarannya seperti dua orang sebenarnya menikmati sistem desimal Dewey. 41 00:02:57,886 --> 00:03:00,220 Kami sangat menyesal. 42 00:03:03,641 --> 00:03:06,268 Anda tidak membawa saya ke sini untuk melakukan itu, benarkah? 43 00:03:12,901 --> 00:03:14,651 Dia mengirim ayam itu kembali lagi? 44 00:03:14,861 --> 00:03:18,989 Dia bilang itu terlalu kering dan ingin untuk menjelaskan kepada Anda bagaimana dia menginginkannya. 45 00:03:19,240 --> 00:03:21,533 Saya ingin bertemu dengan ahli ayam ini. 46 00:03:21,784 --> 00:03:23,535 Kirim kolonel masuk. 47 00:03:28,166 --> 00:03:32,336 Ya Tuhan! 48 00:03:34,297 --> 00:03:35,881 Bajingan yang beruntung. 49 00:03:37,550 --> 00:03:39,468 - Janice. - Bagaimana kabarmu... 50 00:03:39,677 --> 00:03:44,806 ...Nyonya. Koki-Jagoan-di-yang-Mewah-Besar- Restoran-Dengan-Ayam-Terbaik-Yang Pernah Ada? 51 00:03:47,644 --> 00:03:49,228 Saya baik-baik saja. 52 00:03:49,437 --> 00:03:52,898 Oh, apa itu di jarimu? saya buta. 53 00:03:53,566 --> 00:03:55,359 Oh, eh... 54 00:03:55,568 --> 00:03:58,278 Jadi siapa pria yang beruntung itu? 55 00:04:00,990 --> 00:04:03,533 Astaga. 56 00:04:04,744 --> 00:04:07,120 Aku minta maaf, sayang. 57 00:04:07,330 --> 00:04:09,248 Apakah kamu baik-baik saja? 58 00:04:10,375 --> 00:04:12,209 Kamu tidak memberitahunya bahwa kita bertunangan? 59 00:04:12,418 --> 00:04:14,920 - Dia melihat cincin itu. - Apakah dia panik? 60 00:04:15,129 --> 00:04:18,382 Dia terkejut, tapi sekali lagi, begitu pula kebanyakan orang. 61 00:04:18,549 --> 00:04:19,967 Eh. 62 00:04:20,343 --> 00:04:22,970 Dia sendiri sebenarnya punya pacar. 63 00:04:23,388 --> 00:04:24,888 Namanya Clark. 64 00:04:25,139 --> 00:04:27,933 Dia juga mengundang dirinya sendiri ke pernikahan kami. 65 00:04:28,101 --> 00:04:29,810 Clark juga. 66 00:04:31,646 --> 00:04:32,938 Anda bilang tidak, kan? 67 00:04:34,148 --> 00:04:35,399 Hah? 68 00:04:37,026 --> 00:04:39,111 Anda bilang tidak, kan? 69 00:04:39,320 --> 00:04:42,447 Dia menyudutkanku. Dia bertanya padaku jika pernikahannya diadakan di kota. 70 00:04:42,699 --> 00:04:44,616 - Apa yang harus aku lakukan? - Berbohong. 71 00:04:46,035 --> 00:04:48,370 Seberapa sulitkah itu? "Cekmu sudah dikirim." 72 00:04:48,621 --> 00:04:51,665 "Oh, bayimu lucu sekali." 73 00:04:51,833 --> 00:04:55,544 “Aku tidak sabar untuk membaca bukumu, Ross.” 74 00:04:57,255 --> 00:05:00,090 Jadi dia datang ke pesta pernikahan. Mungkin keadaannya tidak akan seburuk itu. 75 00:05:00,300 --> 00:05:04,136 Menurutmu dia akan duduk dengan tenang? Menurutmu dia ingin bersulang? 76 00:05:04,387 --> 00:05:08,140 Menurutmu dia tidak akan mau menyanyikan "Kekasih Paruh Waktu"? 77 00:05:08,891 --> 00:05:12,811 Astaga. Dia tidak akan menyukainya ayamnya juga, kan? 78 00:05:15,815 --> 00:05:17,816 Anda tahu apa? Ini akan baik-baik saja. 79 00:05:17,984 --> 00:05:20,569 Dia mungkin tidak akan melakukannya ingin datang. 80 00:05:20,737 --> 00:05:24,114 - Benar-benar? - Tidak, itu bohong. 81 00:05:24,615 --> 00:05:26,658 Lihat betapa mudahnya itu? 82 00:05:27,535 --> 00:05:30,412 Jadi, kamu baru saja berbohong? 83 00:05:30,663 --> 00:05:32,039 Ya. 84 00:05:32,332 --> 00:05:36,209 - Apakah semudah itu? - Ya. 85 00:05:36,419 --> 00:05:39,504 Lakukan pada hari Sabtu. Kami sedang mengadakan makan malam bersamanya dan Clark. 86 00:05:46,888 --> 00:05:47,929 Hei, ada apa? 87 00:05:48,139 --> 00:05:49,556 - Hai. - Hai. 88 00:05:50,183 --> 00:05:52,517 Hei, siapa temanmu? 89 00:05:52,769 --> 00:05:54,144 Hai! 90 00:05:54,854 --> 00:05:56,688 - Hei, Joey. - Erin. 91 00:05:57,774 --> 00:05:59,066 Kamu masih di sini. 92 00:06:00,651 --> 00:06:04,696 Kami akhirnya menghabiskan hari itu bersama dan bersenang-senang. 93 00:06:04,906 --> 00:06:07,699 Kenapa tidak? Erin hebat. 94 00:06:07,950 --> 00:06:10,243 Lalu ada kalian. 95 00:06:10,495 --> 00:06:13,789 Baiklah, dengar, sebaiknya aku pergi. 96 00:06:13,956 --> 00:06:15,457 - Hari ini luar biasa. Terima kasih. - Aku tahu. 97 00:06:15,666 --> 00:06:16,708 Oke. 98 00:06:16,918 --> 00:06:19,378 Dan Joey, tadi malam menyenangkan. 99 00:06:19,587 --> 00:06:21,963 Ya. Aku akan meneleponmu. 100 00:06:22,173 --> 00:06:24,091 - Aku akan meneleponmu juga. - Atau aku akan meneleponmu. 101 00:06:24,342 --> 00:06:25,967 - Dan telepon aku. - Oke. 102 00:06:26,761 --> 00:06:28,178 - Senang bertemu denganmu lagi. - Selamat tinggal. 103 00:06:28,429 --> 00:06:30,472 Sampai jumpa. - Selamat tinggal. 104 00:06:31,974 --> 00:06:35,018 Sistemnya agak rusak, ya? 105 00:06:35,937 --> 00:06:39,523 Joey, aku minta maaf. Aku tidak bisa katakan padanya semua hal itu. 106 00:06:39,732 --> 00:06:41,525 Dan kami ngobrol, dan saya... 107 00:06:41,776 --> 00:06:43,735 Kami ingin kamu menikahinya. 108 00:06:44,695 --> 00:06:45,737 Apa? 109 00:06:45,947 --> 00:06:48,448 Dia sangat luar biasa. Anda tidak tahu. 110 00:06:48,658 --> 00:06:50,534 Menurutmu siapa yang membawanya ke sini? 111 00:06:50,785 --> 00:06:52,119 Dewa asmara. 112 00:06:54,330 --> 00:06:56,790 Dia sangat keren. Dia berbicara empat bahasa. 113 00:06:56,999 --> 00:07:00,168 Sobat, tahukah kamu apa yang diinginkan pria. 114 00:07:03,131 --> 00:07:06,508 Ayolah, dia sangat sempurna untukmu. Dia manis. 115 00:07:06,759 --> 00:07:10,053 Dia suka bisbol. Dia minum dua gelas bir saat makan siang. 116 00:07:10,263 --> 00:07:11,805 Birku?! 117 00:07:13,433 --> 00:07:15,267 Lihat, dia gadis yang sangat baik. 118 00:07:15,476 --> 00:07:18,520 Kami bersenang-senang, tapi saya tidak melihatnya akan kemana-mana. 119 00:07:18,729 --> 00:07:20,147 Anda selalu mengatakan itu. 120 00:07:20,356 --> 00:07:23,233 Mungkin jika kamu memberinya kesempatan, itu akan pergi ke suatu tempat. 121 00:07:23,443 --> 00:07:26,236 Maafkan aku, kalian. Menurutku tidak. 122 00:07:26,904 --> 00:07:28,697 - Apa pun. - Bagus. 123 00:07:28,906 --> 00:07:31,741 Hei, jangan mulai menghakimiku. 124 00:07:32,034 --> 00:07:33,910 Anda jatuh cinta dengan asisten Anda. 125 00:07:34,537 --> 00:07:37,873 Kamu sedang tidur dengan pria itu yang memelihara merpati di atap. 126 00:07:38,875 --> 00:07:40,083 Febe! 127 00:07:40,376 --> 00:07:42,377 Urusan rahasia. 128 00:07:52,221 --> 00:07:55,098 Orang-orang melakukannya di depan buku saya. 129 00:07:56,767 --> 00:07:57,976 Saya minta maaf? 130 00:07:58,144 --> 00:08:02,481 Disertasi doktoral saya ada di perpustakaan di sekolah. Saya pergi melihatnya. 131 00:08:02,648 --> 00:08:08,236 Dan ada siswa yang membuat bayi tepat di bagian paleontologi. 132 00:08:08,654 --> 00:08:11,865 Astaga. Apakah Anda melihat sesuatu yang bagus? 133 00:08:13,034 --> 00:08:14,284 Di sekolahmu... 134 00:08:14,494 --> 00:08:19,623 ...apakah ada tempat di kampus kemana siswa pergi untuk bermain-main? 135 00:08:19,957 --> 00:08:21,082 Ya, memang ada. 136 00:08:21,334 --> 00:08:25,795 Di sudut perpustakaan tempat semua orang berada buku-buku itu tidak pernah dibaca oleh siapa pun. 137 00:08:26,047 --> 00:08:28,131 Ya, memang ada. 138 00:08:28,508 --> 00:08:32,511 Bagus, karena orang-orang terus bermunculan. Menurutku itu seperti sesuatu. 139 00:08:32,887 --> 00:08:34,429 Tunggu sebentar. 140 00:08:34,680 --> 00:08:37,933 Lantai lima, menghadap dinding belakang itu? 141 00:08:39,810 --> 00:08:41,686 Oh, karena menangis dengan suara keras! 142 00:08:44,941 --> 00:08:47,442 - Jadi kita harus pergi menonton film kita. - Apa yang terburu-buru? 143 00:08:47,693 --> 00:08:50,362 Saya ingin melihat previewnya. 144 00:08:51,280 --> 00:08:52,864 Permen itu. 145 00:08:54,200 --> 00:08:57,577 - Oh, hei. - Nah, lihat siapa yang datang. 146 00:08:57,828 --> 00:08:59,329 - Hei, Joey. - Hei, Erin. 147 00:08:59,539 --> 00:09:00,789 - Hei, Rakhel. - Hai. 148 00:09:00,998 --> 00:09:03,625 Kami akan lepas landas dan menonton film. 149 00:09:04,210 --> 00:09:07,420 - Oh tidak! - Ada apa? 150 00:09:07,630 --> 00:09:11,841 Phoebe, kita lupa pesta itu kita harus pergi ke. 151 00:09:12,051 --> 00:09:13,927 Oh tidak. 152 00:09:14,929 --> 00:09:15,971 Pesta apa? 153 00:09:16,264 --> 00:09:18,098 Pesta ulang tahun. 154 00:09:19,225 --> 00:09:20,642 Pesta ulang tahun siapa? 155 00:09:20,893 --> 00:09:23,103 Pesta ulang tahun Alison. 156 00:09:24,605 --> 00:09:26,940 Oh. Dan berapa umur Alison? 157 00:09:27,191 --> 00:09:28,567 Tiga puluh dua. 158 00:09:31,445 --> 00:09:35,407 Tunggu sebentar. Kenapa kalian tidak melakukan sesuatu? 159 00:09:35,616 --> 00:09:38,285 Lihat bagaimana hal itu berhasil. 160 00:09:43,583 --> 00:09:46,501 Permisi. Hai, saya seorang profesor di sini. 161 00:09:46,752 --> 00:09:51,548 Tahukah anda bagian paleontologi, lantai lima, tumpukan 437? 162 00:09:51,757 --> 00:09:54,634 Ya, ya. Beri aku lima menit saja. 163 00:09:54,885 --> 00:09:58,138 Aku hanya harus mencari seseorang untuk menutupi shiftku. 164 00:10:00,433 --> 00:10:03,393 Tidak tidak tidak. 165 00:10:03,644 --> 00:10:05,645 Bisakah saya berbicara dengan seseorang yang bertanggung jawab? 166 00:10:09,567 --> 00:10:10,567 Apa yang bisa saya bantu? 167 00:10:10,735 --> 00:10:14,112 Hai, saya bertanya-tanya, apakah mungkin untuk meningkatkan keamanan... 168 00:10:14,363 --> 00:10:16,281 ...di bagian paleontologi? 169 00:10:16,490 --> 00:10:18,199 Saya menulis buku yang ada di atas sana. 170 00:10:18,451 --> 00:10:20,785 Dan alih-alih membacanya, orang-orang malah... 171 00:10:21,037 --> 00:10:24,164 Yah, mereka berguling-guling di depannya. 172 00:10:25,249 --> 00:10:29,085 Kami menyadari masalahnya yang Anda maksud. 173 00:10:33,341 --> 00:10:37,052 Dalam meningkatkan keamanan, Saya khawatir perpustakaan kekurangan staf. 174 00:10:37,303 --> 00:10:39,721 Saya tidak dapat membantu Anda. 175 00:10:40,222 --> 00:10:41,765 Baiklah. 176 00:10:41,932 --> 00:10:44,684 Jika saya satu-satunya orang dengan apresiasi apapun... 177 00:10:44,852 --> 00:10:48,688 ... tentang kesucian kata-kata tertulis, maka aku akan membelanya sendiri. 178 00:10:49,315 --> 00:10:51,691 Jangan ikuti aku. 179 00:10:54,320 --> 00:10:55,779 - Hai. - Hai. 180 00:10:56,155 --> 00:10:59,157 - Bagaimana dengan Erin? - Sulit dipercaya. 181 00:10:59,408 --> 00:11:01,368 Kami memiliki waktu terbaik. 182 00:11:01,535 --> 00:11:02,535 Hore! 183 00:11:02,703 --> 00:11:06,164 - Jadi kamu tidak marah lagi? - Tidak, tidak. Kalian benar sekali. 184 00:11:06,374 --> 00:11:08,625 Ini jauh lebih baik daripada kencan pertama. 185 00:11:08,834 --> 00:11:11,378 Itu aneh. Kami berdua gugup. 186 00:11:11,629 --> 00:11:14,673 - Bukankah kamu tidur bersama? - Ya, itu membuatku tenang. 187 00:11:16,801 --> 00:11:18,677 Dan kami memiliki banyak kesamaan. 188 00:11:18,928 --> 00:11:24,349 Dia suka sandwich, olahraga. Meskipun dia adalah penggemar Met. 189 00:11:24,517 --> 00:11:27,060 Bukan masalah sekarang, tapi jika kita punya anak... 190 00:11:27,228 --> 00:11:31,356 Ya Tuhan! Dengarkan Anda berbicara tentang memiliki anak. 191 00:11:32,149 --> 00:11:34,901 Oh, Joey-ku. 192 00:11:35,152 --> 00:11:37,862 - Tolong jangan menikah sebelum aku menikah. - Oh. 193 00:11:41,742 --> 00:11:43,493 Oh! 194 00:11:43,703 --> 00:11:47,372 Aku tidak percaya bahwa Clark membantuku. 195 00:11:47,832 --> 00:11:49,082 Dia mungkin masih muncul. 196 00:11:49,291 --> 00:11:50,542 Apa yang kamu, bodoh? 197 00:11:51,877 --> 00:11:55,338 - Sudah tiga jam. - Apakah itu saja? 198 00:11:56,298 --> 00:11:59,926 Mari beralih ke hal-hal yang lebih membahagiakan. 199 00:12:00,136 --> 00:12:02,679 Kenapa kamu tidak memberitahuku tentang pernikahanmu yang indah? 200 00:12:02,888 --> 00:12:07,684 Ada sesuatu yang kami inginkan untuk memberitahumu tentang pernikahan itu. 201 00:12:07,935 --> 00:12:11,187 Ini akan menjadi upacara kecil. 202 00:12:11,439 --> 00:12:13,314 Kecil. 203 00:12:14,150 --> 00:12:17,152 Kami bahkan tidak yakin mengapa kami mengalaminya. 204 00:12:17,737 --> 00:12:20,905 Ini sebenarnya hanya akan menjadi keluarga. 205 00:12:22,116 --> 00:12:25,577 Tunggu. 206 00:12:26,871 --> 00:12:29,456 Kalian berdua menganggapku sebagai keluarga? 207 00:12:33,169 --> 00:12:36,421 Aku harus menanyakan sesuatu padamu sekarang, dan jujurlah. 208 00:12:36,630 --> 00:12:41,259 Apakah kamu ingin aku bernyanyi "Bisikan Ceroboh" atau "Wanita Berbaju Merah"? 209 00:12:44,764 --> 00:12:46,890 Bagaimana kamu bisa mengatakan itu? Mets tidak ada yang lebih dekat. 210 00:12:47,141 --> 00:12:50,393 - Bagaimana dengan Benitez? - Bagaimana dengan game salah satu Seri? 211 00:12:50,644 --> 00:12:53,104 - Bagaimana kalau diam? - Kamu diam. 212 00:12:53,939 --> 00:12:56,065 Saya suka berdebat dengannya. 213 00:12:56,317 --> 00:12:58,401 - Segera kembali. - Oke. 214 00:12:59,862 --> 00:13:01,154 Bagaimana kabar Joey? 215 00:13:01,363 --> 00:13:03,323 Oh baiklah. 216 00:13:03,574 --> 00:13:04,949 Oke? 217 00:13:05,159 --> 00:13:09,162 Tolong beritahu saya bahwa Anda menyukainya. Maksudku, katakan padaku bahwa kamu menyukainya. 218 00:13:09,580 --> 00:13:13,750 Dia pria yang sangat hebat, dan aku tahu kamu benar-benar ingin ini berhasil... 219 00:13:13,959 --> 00:13:16,920 ...tapi menurutku hal ini tidak mempunyai masa depan. 220 00:13:17,171 --> 00:13:18,421 Apa? 221 00:13:19,465 --> 00:13:22,342 Tapi kamu bilang kamu menyukainya. Apa yang telah terjadi? 222 00:13:22,593 --> 00:13:25,345 Apakah Anda baru saja berubah pikiran? 223 00:13:25,846 --> 00:13:28,556 - Jenis. - Lalu ubah kembali! 224 00:13:29,683 --> 00:13:33,394 Saya minta maaf. Hanya saja tidak ada percikan nyata. 225 00:13:33,604 --> 00:13:35,438 Bukankah kamu tidur bersama? 226 00:13:35,856 --> 00:13:37,065 Ya. 227 00:13:37,316 --> 00:13:38,983 Gelandangan. 228 00:13:40,820 --> 00:13:42,362 Apakah Joey punya ide? 229 00:13:42,613 --> 00:13:44,948 Menurutku dia tidak melakukannya. Anda tahu apa? 230 00:13:45,199 --> 00:13:47,951 Mungkin kamu bisa memberitahunya saya tidak tertarik... 231 00:13:48,202 --> 00:13:50,119 ...dalam hubungan yang serius. 232 00:13:51,455 --> 00:13:53,790 Maksudmu, seperti, bahwa kamu tipe orang yang penyendiri? 233 00:13:53,999 --> 00:13:55,416 Ya, itu bagus sekali. 234 00:13:55,751 --> 00:13:59,504 - Dan mungkin kamu benar-benar seorang stronzo. - Saya minta maaf? 235 00:13:59,672 --> 00:14:03,383 Saya kira bahasa Italia bukan salah satunya dari empat bahasa yang Anda gunakan. 236 00:14:05,761 --> 00:14:08,388 - Hai. Ingin pergi? - Ya, ayo pergi. 237 00:14:08,639 --> 00:14:11,891 - Oke. Sampai jumpa nanti. - Sampai jumpa teman-teman. 238 00:14:12,601 --> 00:14:14,811 Hei, terima kasih banyak. 239 00:14:18,399 --> 00:14:19,524 Wow. 240 00:14:19,775 --> 00:14:22,569 Kurasa itu bukan Cupid yang membawanya ke sini. 241 00:14:22,820 --> 00:14:26,364 Tidak, hanya kurcaci terbang tua biasa. 242 00:14:33,289 --> 00:14:36,040 Ya ya. Apa yang bisa saya bantu? 243 00:14:36,208 --> 00:14:38,001 Kami hanya melihat-lihat. 244 00:14:38,210 --> 00:14:40,587 Oh, kalian sesama sarjana. 245 00:14:40,754 --> 00:14:43,256 Apa sebenarnya yang kamu cari? 246 00:14:43,424 --> 00:14:44,424 Mungkin... 247 00:14:44,592 --> 00:14:47,594 Mungkin renungan Dr. Chester Stock... 248 00:14:47,803 --> 00:14:50,597 ...di Smilodon californicus? 249 00:14:51,932 --> 00:14:53,099 - Eh... - Eh! Eh! 250 00:14:53,309 --> 00:14:54,434 Keluar dari sini! 251 00:15:04,111 --> 00:15:05,653 Bertemu seseorang? 252 00:15:05,863 --> 00:15:08,573 Atau apakah Anda di sini hanya untuk memoles... 253 00:15:08,824 --> 00:15:11,743 ...tentang pandangan Merriam tentang evolusi? 254 00:15:12,036 --> 00:15:16,623 Sebenarnya, saya menemukan pandangan Merriam terlalu progresif. 255 00:15:21,253 --> 00:15:24,547 Saya menemukan pandangan Merriam terlalu progresif. 256 00:15:24,798 --> 00:15:27,967 Saya minta maaf. Siapa kamu? 257 00:15:28,177 --> 00:15:30,386 Saya seorang profesor di sini. Ross Geller. 258 00:15:30,638 --> 00:15:34,307 Ross Geller? Kenapa aku tahu nama itu? Itu adalah... 259 00:15:34,683 --> 00:15:35,725 Tunggu. 260 00:15:39,730 --> 00:15:41,022 Apakah kamu menulis ini? 261 00:15:41,899 --> 00:15:43,399 Ya. 262 00:15:46,570 --> 00:15:50,490 Andalah orangnya siapa yang memeriksa bukuku? 263 00:15:51,617 --> 00:15:56,412 Kamu tahu, kamu tidak terlihat apa-apa seperti yang kukira. 264 00:15:56,830 --> 00:15:58,331 Kamu masih sangat muda. 265 00:15:59,500 --> 00:16:03,544 Ya, saya bolos kelas empat. 266 00:16:11,178 --> 00:16:15,640 Saya sangat, sangat menyesal. 267 00:16:21,730 --> 00:16:22,897 - Hai. - Hai. 268 00:16:23,148 --> 00:16:24,148 Hai. 269 00:16:24,316 --> 00:16:28,236 - Jadi bagaimana kencanmu? - Besar. Kami berjalan mengelilingi Desa. 270 00:16:28,404 --> 00:16:31,030 Kami pergi ke tempat es krim ini. Bagilah susu kocok. 271 00:16:31,281 --> 00:16:32,949 Tujuh puluh tiga puluh, tapi tetap saja. 272 00:16:34,034 --> 00:16:37,787 Aku sedang berpikir untuk membawanya ke bagian utara ke salah satu tempat tidur dan sarapan itu. 273 00:16:37,997 --> 00:16:40,289 Benar-benar? Dia bilang dia ingin pergi? 274 00:16:40,541 --> 00:16:45,169 Tidak, ini kejutan. Ini akan menjadi rumit, karena dia sibuk bekerja. 275 00:16:45,421 --> 00:16:46,671 - Oh. - Oh. 276 00:16:47,172 --> 00:16:50,508 Joey, dengar, sayang, kita perlu bicara, oke? 277 00:16:51,135 --> 00:16:52,719 eh... 278 00:16:52,928 --> 00:16:54,929 Aku mendapatkan perasaan itu darinya... 279 00:16:55,180 --> 00:16:59,600 ...bahwa dia tidak melihat untuk hubungan yang serius. 280 00:17:00,728 --> 00:17:03,312 - Di mana kamu mendapatkan ini? - Dia memberitahuku. 281 00:17:05,274 --> 00:17:07,525 Dia bilang dia tipe penyendiri. 282 00:17:08,777 --> 00:17:14,198 Oh. 283 00:17:16,076 --> 00:17:18,369 - Joey... - Hei, Rach, keren lho. 284 00:17:18,579 --> 00:17:21,289 Aku juga seorang penyendiri, kan? 285 00:17:22,416 --> 00:17:25,752 Hei, Joey. Anda tahu apa? Kamu terlalu baik untuknya. 286 00:17:25,961 --> 00:17:30,882 Saya berjanji, lain kali saya akan memberitahu mereka kamu tidak sedang mencari hubungan. 287 00:17:31,300 --> 00:17:32,550 TIDAK. 288 00:17:33,552 --> 00:17:36,721 Tidak, jangan lakukan itu. Hanya... 289 00:17:38,599 --> 00:17:41,726 - Lain kali, pastikan dia menyukaiku. - Ya, itu juga. 290 00:17:46,899 --> 00:17:48,191 Joey? 291 00:17:49,526 --> 00:17:50,693 Ya? 292 00:17:51,528 --> 00:17:53,613 - Apakah kamu ingin pancake? - Akhirnya. 293 00:17:57,618 --> 00:17:59,202 Apa yang akan kita lakukan? 294 00:17:59,703 --> 00:18:01,454 Menurutku kita akan memilih "Careless Whisper". 295 00:18:05,501 --> 00:18:06,626 Pedagang lilin? 296 00:18:07,002 --> 00:18:09,462 Apakah dia sudah melihat kita? Apakah dia melihat kita? 297 00:18:14,343 --> 00:18:16,344 Janice, apa yang kamu lakukan disini? 298 00:18:16,595 --> 00:18:19,388 Saya pikir saya akan kembali ke apartemenku... 299 00:18:19,640 --> 00:18:24,852 ...tapi aku merasa seperti aku yang sebenarnya tidak bisa sendirian malam ini. 300 00:18:30,359 --> 00:18:34,112 Aku hanya ingin tahu apakah aku bisa tetap di sini bersamamu. 301 00:18:34,363 --> 00:18:37,698 Hanya saja aku benar-benar merasa membutuhkannya untuk bersama keluarga. 302 00:18:39,701 --> 00:18:42,912 Anak-anak kita akan meneleponnya Bibi Janice, bukan? 303 00:18:43,413 --> 00:18:48,334 Silakan. Karena sebaliknya, Saya benar-benar tidak tahu apa yang mungkin saya lakukan. 304 00:18:48,877 --> 00:18:52,630 Bukankah kamu hanya sedikit penasaran? 305 00:18:54,049 --> 00:18:56,634 - Kamu punya tisu? - Ya, di kamar mandi. 306 00:19:00,222 --> 00:19:01,973 Kami akan membiarkannya tinggal. 307 00:19:02,182 --> 00:19:06,602 Tidak. Jika kita membiarkan dia tinggal, dia akan tinggal selamanya. 308 00:19:07,604 --> 00:19:10,857 - Seperti Barcalounger-mu. - Itukah yang kamu pikirkan? 309 00:19:11,066 --> 00:19:12,859 Saya tidak pernah berhenti memikirkannya. 310 00:19:14,736 --> 00:19:16,070 Hei kalian? 311 00:19:16,280 --> 00:19:19,323 Apakah salah satu dari Anda ingin mendapatkan di sana sebelum aku mandi? 312 00:19:21,702 --> 00:19:23,536 Janice, maafkan aku... 313 00:19:23,787 --> 00:19:27,123 ...tapi kamu tidak bisa tinggal di sini malam ini. 314 00:19:27,749 --> 00:19:28,791 Mengapa tidak? 315 00:19:29,001 --> 00:19:30,585 Sejujurnya? 316 00:19:30,836 --> 00:19:34,046 Apartemen kami adalah sarang... 317 00:19:34,298 --> 00:19:36,841 ...untuk aktivitas elektromagnetik. 318 00:19:38,677 --> 00:19:41,679 Saya dan Monica sudah diimunisasi, tapi sayangnya... 319 00:19:41,930 --> 00:19:45,474 ...kamu belum. 320 00:19:51,231 --> 00:19:52,773 Aku butuh selimut. 321 00:19:53,025 --> 00:19:56,527 Apakah Anda punya yang hipoalergenik? Karena kalau tidak, aku jadi sangat sengau. 322 00:20:00,449 --> 00:20:03,367 Apakah kamu punya kucing? Karena itu sudah terjadi. 323 00:20:03,535 --> 00:20:04,785 Eh. Apakah kamu mendengarnya? Mendengarkan. 324 00:20:09,875 --> 00:20:12,251 Astaga! Astaga! Anda harus pergi. 325 00:20:12,461 --> 00:20:13,461 Mengapa? 326 00:20:16,215 --> 00:20:18,799 Karena Chandler masih punya perasaan untukmu. 327 00:20:22,387 --> 00:20:23,554 Dia melakukannya? 328 00:20:23,972 --> 00:20:25,640 Katakan lagi? 329 00:20:26,350 --> 00:20:28,684 Itu benar. Itu benar. 330 00:20:28,894 --> 00:20:31,979 Dan itulah mengapa Anda tidak bisa tinggal di sini malam ini. 331 00:20:32,231 --> 00:20:35,358 Dan mungkin mengapa Anda tidak harus datang ke pernikahan. 332 00:20:36,235 --> 00:20:39,445 Perasaan. Perasaan yang begitu kuat. 333 00:20:40,822 --> 00:20:45,660 Maksudku, aku menyadari perasaannya mungkin tidak akan pernah hilang sepenuhnya... 334 00:20:45,869 --> 00:20:47,912 ...tapi kamu bisa. 335 00:20:49,039 --> 00:20:51,832 Astaga. 336 00:20:52,084 --> 00:20:55,711 Saya mengerti. Saya sangat menyesal. 337 00:20:55,921 --> 00:20:57,421 aku akan pergi. 338 00:21:02,511 --> 00:21:04,220 Selamat tinggal, Monica. 339 00:21:04,471 --> 00:21:08,516 Saya berharap Anda seumur hidup kebahagiaan bersamanya. 340 00:21:08,725 --> 00:21:09,767 Pedagang lilin. 341 00:21:11,770 --> 00:21:14,063 Hubungi saya jika hal ini terjadi di tempat yang paling kotor. 342 00:21:27,286 --> 00:21:29,287 Saya sudah membahas bagian ini. 343 00:21:29,454 --> 00:21:32,498 Ya, sebenarnya, aku punya bayi ini untuk bersinar di mata orang-orang. 344 00:21:32,666 --> 00:21:34,375 Oke, sampai jumpa lagi. 345 00:21:44,636 --> 00:21:46,971 Saya hanya ingin menunjukkan buku Anda kepada Monica.